مفهوم انجیلها
خیلی سال پیش
(حدود بیست و پنج سال پیش)
زمان دانشجویی
یکی از همدانشگاهیهای اهل مطالعه کتابی را نشانام داد
که به نقد انجیلهای مسیحیان پرداخته بود.
نام کتاب «درباره مفهوم انجیلها»
نوشته کری ولف بود.
آن دوست همدانشگاهی خیلی از آن کتاب تعریف کرد
و حتی مقداری از آن را برایام خواند.
کتاب ترجمهی محمد قاضی
مترجم پرکار، توانمند و نامآشنا بود.
در طی این سالها
(یک ربع قرن؛ عمر چه سریع میگذرد)
چند بار دیگر به نام این کتاب برخوردم
و فکر کنم حتی فایل الکترونیک آن را هم دانلود کرده باشم.
دیشب اتفاقی این کتاب به دستم افتاد.
تورقی کردم و شروع به خواندن.
کتاب نقدهای صریح، بیپروا، شفاف، بنیادین و بنیانکنی به اناجیل اربعه مسیحیان دارد.
ترجمه هم بسیار خوب و روان است.
من در یک نشست اولیه در حالت خستگی آخر شب
چهل صفحه از کتاب را خواندم
و واقعاً شگفتزده شدم
که چنین کتابی نوشته شده است
و هنوز میلیاردها نفر مسیحی در جهان همین عقاید صریحاً رد شده را پیروی میکنند.
مطمئناً مسیحیان جوابهایی به مطالب این کتاب دادهاند.
شاید جوابهای قانعکنندهای هم باشند.
به هر حال نباید یکطرفه به قاضی رفت.
آن هم با قاضی! (مترجم خوش کلام را میگویم).
هر چند به نظرم
چیزهایی که من در همین چهل صفحه خواندم
همراه با مطالعات قبلیام
نمیتواند جواب قانعکنندهای داشته باشند.
اما مسئلهی من چنین چیزی نیست
این مشکل مسیحیان است
و من فقط دید یک کاوشگر و جستجوکنندهی حقیقت را دارم.
چیزی که برای من مسئله است
امنیت و آزادی نقد است.
کری ولف این کتاب را نوشته است.
احتمالاً کتاب مشهور و پرتیراژی است
که به فارسی هم ترجمه شده است.
نسخهای که من داشتم
چاپ چهارم کتاب در سال 1358
از انتشارات کتاب جیبی بود.
دیدم که انتشارات دیگری هم این کتاب را چاپ کردهاند.
محمد قاضی مترجمی نامآشنا، ایرانی، کرد و مسلمان سنی مذهب بود.
کتابهای زیادی ترجمه کرده بود
و چند کتاب مصاحبه و خاطرات هم دارد
که بعضی از آنها را خواندهام.
هیچ جا ندیدهام گفته باشد
خودش یا کری ولف نویسنده این کتاب
مورد آزار یا تهدید واقع شده باشند
و به خاطر نوشتن یا ترجمهی این کتاب مشکلی برایشان پیش آمده باشد
یا در جایی دیگر اشارهای به مورد تهدید یا سوء قصد قرار گرفتن نویسندهی این کتاب دیده باشم.
(خود قاضی در خاطراتاش گفته است
که بارها به خاطر سنی بودن
در محیط شیعی ایران مورد آزار و توهین قرار گرفته است.)
امیدوارم که همین طور باشد
و فضای نقد و نظر
و ارائه تحقیقات موشکافانه در خصوص اعتقادات و مذاهب و نگرشها و ایدئولوژیها
در همه جای جهان محترم و آزاد باشد.
